為進(jìn)一步提高內地j與澳門(mén)特別行政區（以下簡(jiǎn)稱(chēng)"澳門(mén)"）經(jīng)貿交流與合作的水平，根據：
　　2003年10月17日簽署的《內地與澳門(mén)關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿關(guān)系的安排》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)"《安排》"）；
　　2004年10月29日簽署的《〈安排〉補充協(xié)議》；
　　2005年10月21日簽署的《〈安排〉補充協(xié)議二》；
　　2006年6月26日簽署的《〈安排〉補充協(xié)議三》；
　　2007年7月2日簽署的《〈安排〉補充協(xié)議四》，
　　雙方?jīng)Q定，就內地在服務(wù)貿易領(lǐng)域對澳門(mén)擴大開(kāi)放及促進(jìn)貿易投資便利化簽署本協(xié)議。

　　一、服務(wù)貿易

　�。ㄒ唬┳�2009年1月1日起，內地在《安排》、《〈安排〉補充協(xié)議》、《〈安排〉補充協(xié)議二》、《〈安排〉補充協(xié)議三》、《〈安排〉補充協(xié)議四》開(kāi)放服務(wù)貿易承諾的基礎上，在會(huì )計、建筑、醫療、計算機及其相關(guān)服務(wù)、與采礦相關(guān)服務(wù)、人員提供與安排、與科學(xué)技術(shù)相關(guān)的咨詢(xún)服務(wù)、印刷、會(huì )展、分銷(xiāo)、環(huán)境、銀行、社會(huì )服務(wù)、旅游、海運、航空運輸、公路運輸、個(gè)體工商戶(hù)等18個(gè)領(lǐng)域進(jìn)一步放寬市場(chǎng)準入的條件。具體內容載于本協(xié)議附件。

　�。ǘ�）本協(xié)議附件是《安排》附件4表1《內地向澳門(mén)開(kāi)放服務(wù)貿易的具體承諾》、《〈安排〉補充協(xié)議》附件3《內地向澳門(mén)開(kāi)放服務(wù)貿易的具體承諾的補充和修正》、《〈安排〉補充協(xié)議二》附件2《內地向澳門(mén)開(kāi)放服務(wù)貿易的具體承諾的補充和修正二》、《〈安排〉補充協(xié)議三》附件《內地向澳門(mén)開(kāi)放服務(wù)貿易的具體承諾的補充和修正三》和《〈安排〉補充協(xié)議四》附件《內地向澳門(mén)開(kāi)放服務(wù)貿易的具體承諾的補充和修正四》的補充和修正。與前五者條款產(chǎn)生抵觸時(shí)，以本協(xié)議附件為準。

　�。ㄈ�）本協(xié)議附件中的"服務(wù)提供者"，應符合《安排》附件5《關(guān)于"服務(wù)提供者"定義及相關(guān)規定》的有關(guān)規定。

　　二、貿易投資便利化

　　為推動(dòng)兩地在品牌領(lǐng)域的合作，雙方一致同意將品牌合作補充列入《安排》貿易投資便利化領(lǐng)域，并據此：

　　1．將《安排》第十七條第一款修改為:
　　"一、雙方將在以下領(lǐng)域加強合作：
　　1．貿易投資促進(jìn)；
　　2．通關(guān)便利化；
　　3．商品檢驗、動(dòng)植物檢驗檢疫、食品安全、衛生檢疫、認證認可及標準化管理；
　　4．電子商務(wù)；
　　5．法律法規透明度；
　　6．中小企業(yè)合作；
　　7．產(chǎn)業(yè)合作；
　　8．知識產(chǎn)權保護；
　　9．品牌合作。"

　　2．將《安排》附件6第二條修改為：
　　"二、雙方同意在貿易投資促進(jìn)，通關(guān)便利化，商品檢驗、動(dòng)植物檢驗檢疫、食品安全、衛生檢疫、認證認可及標準化管理，電子商務(wù)，法律法規透明度，中小企業(yè)合作，產(chǎn)業(yè)合作，知識產(chǎn)權保護，品牌合作9個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展貿易投資便利化合作，有關(guān)合作在根據《安排》第十九條設立的聯(lián)合指導委員會(huì )的指導和協(xié)調下進(jìn)行。"

　　3．在《安排》附件6中增加一條作為第十一條，其后條款序號依次順延。第十一條內容為：
　　"十一、品牌合作
　　雙方認識到，品牌合作對于推動(dòng)兩地經(jīng)濟發(fā)展和促進(jìn)兩地經(jīng)貿交流具有重要意義。雙方同意加強在品牌領(lǐng)域的合作。
　�。ㄒ唬┖献鳈C制
　　在聯(lián)合指導委員會(huì )的指導和協(xié)調下，建立有關(guān)工作組，加強雙方在品牌領(lǐng)域的合作。
　�。ǘ�）合作內容
　　雙方同意加強在以下方面的合作：
　　1．加強兩地在品牌領(lǐng)域的交流與溝通。
　　2．在品牌保護的法律法規制定和執行方面交換信息。
　　3．加強在培訓、考察、出版刊物等方面的合作。
　　4．通過(guò)網(wǎng)站宣傳、展會(huì )推介、舉辦研討會(huì )等多種方式加強兩地品牌的推廣促進(jìn)活動(dòng)。"

　　三、附件

　　本協(xié)議的附件構成本協(xié)議的組成部分。

　　四、生效

　　本協(xié)議自雙方代表正式簽署之日起生效。

　　本協(xié)議以中文書(shū)就，一式兩份。

　　本協(xié)議于二○○八年七月三十日在澳門(mén)簽署。

　　　　　　　　　　中華人民共和國　　　　　　　　　　中華人民共和國
　　　　　　　　　　商務(wù)部副部長(cháng)　　　　　　　　　　　澳門(mén)特別行政區經(jīng)濟財政司司長(cháng)

　　　　　　　　　　姜增偉　　　　　　　　　　　　　　譚伯源
　　　　　　　　　�。ê炞郑�　　　　　　　　　　　　�。ê炞郑�

     附件：內地向澳門(mén)開(kāi)放服務(wù)貿易的具體承諾的補充和修正五