中華人民共和國商務(wù)部和冰島共和國外交部（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“雙方”）：

　　認識到兩國間長(cháng)期友好的經(jīng)濟和貿易合作關(guān)系；

　　希望進(jìn)一步加強和拓展經(jīng)濟合作與貿易關(guān)系；

　　重申雙方致力于加強以世界貿易組織為代表的多邊貿易體制及促進(jìn)區域經(jīng)濟發(fā)展的承諾；

　　達成以下諒解：

第一條

　　雙方將在現有合作形式的基礎上，采取積極有效措施，深化和拓展兩國之間的經(jīng)濟與貿易合作，基于市場(chǎng)經(jīng)濟原則，進(jìn)一步發(fā)展雙邊關(guān)系。

第二條

　　雙方將考慮各自的國際義務(wù)，特別是世界貿易組織的原則和條款，尋求具體措施和方法，發(fā)展兩國之間的貿易關(guān)系，實(shí)現貿易自由化。為此，雙方將于2005年啟動(dòng)一項可行性研究，以期建立中國和冰島自由貿易區。

第三條

　　冰島承認，經(jīng)過(guò)26年的改革開(kāi)放，中國已經(jīng)建立了市場(chǎng)經(jīng)濟體制。自本諒解備忘錄簽署之日起，兩國之間的貿易將不適用《中國加入世界貿易組織議定書(shū)》第15條和16條，以及《中國加入世界貿易組織工作組報告書(shū)》第242段的規定。

第四條

　　雙方將努力創(chuàng )造有利條件，加強在貿易和投資便利化方面的合作，并鼓勵在知識產(chǎn)權領(lǐng)域開(kāi)展合作。

第五條

　　雙方將鼓勵和促進(jìn)工商界之間的接觸，尤其是與對外貿易和投資有關(guān)的企業(yè)和組織之間的接觸，以發(fā)展和便利其相互合作。

　　本備忘錄于二〇〇五年五月一日在北京和雷克雅未克簽署，一式兩份，用中文和英文書(shū)就，兩種文本同等作準。

—————————            —————————

中華人民共和國                冰島共和國

商務(wù)部長(cháng)                  外交部長(cháng)

                      大衛·奧德松